英文原版书的阅读原则与技巧

0
9764

    学习一门外语是扩展思维的重要方式,每一种语言都是自身文化和思维的凝结,对于有英语基础的人来说,大量阅读恰当的原版书籍是提高整体英语理解力的不二方式——良好的整体英语理解力恰似建设摩天大楼的坚实地基;而一个缺少优质阅读量的外语学习者,其口语、听力、写作等实际操作能力恰似是建在沙滩上的房子。

那么,英文原版书的阅读有哪些“章法”呢?首先,最重要的前三件事情是:

1. 选书
2. 选书
3. 选书

“选书”会经常被等同于选择“最有名的书”,因此很多人会不假思索地捧起一本年代久远世界名著:一边死扛着远超自己英语理解能力和文学鉴赏水平的双重压力,一边为自己的英语基础自卑不已……

那努力的画面虽然动人,但战术上的勤奋,终究无法掩盖一个人战略上的懒惰。

——没有良好的阅读体验,弃坑还需要别的理由吗?

因此,在正式开始阅读前,必须要首先用心寻找适合自己的书。要尽力确保在第一本(批)原版书读完后,自己对这件事情的信心和热情会有所增加。

一、选择英文原版书的基本原则:

简单来说两点

1.符合你的阅读口味。

2.符合你的英语水平。

详细来说:

1. 人物少,叙事方式紧凑——因此你的大部分注意力可以放在享受语言上,而不是手忙脚乱地记忆人物名字、理清人物关系和多条故事线。

2. 出版年代要尽可能晚,至少要语言现代、不晦涩——是你希望学会的那种英语。

3. 长度在200-300页左右——因此可以短时间内一口气读完。

4. 避免纯粹的童书和严肃文学作品,选择在英美国家的普通成年人中广受欢迎的小说——他们的平均英语阅读水平正是我们要实现的目标。

5. 你确定会喜欢的故事——因此阅读前要有准备工作,要接受剧透。

正因如此,作为第一个阶段的原版读物,我们不建议阅读:

1. 经典文学名著——通常包含了比较高级的文学手法,且词汇量偏大、表达方式艰涩、句型复杂,语言风格与现代英语迥然不同。

2. 篇幅过长的系列魔幻小说(如《指环王》《冰与火之歌》等)——一方面它们的篇幅较长,更适合第二阶段的阅读;另外,故事虽是好故事,使用的却并非现代人习惯的英语风格。

二、阅读英文原版书的基本原则:

简单来说:独立阅读,完整通读。

说得详细一点:

1. “读书”最基本的意义是——提高独立阅读和独立思考的能力。因此,在别人的逐句讲解下理解一本书是最差的阅读方式之一;

2. 建议在读原版书之前先接触中译本或改编电影——首先熟悉主要人物和故事情节,可以最大程度地保证能够流畅地完成英文阅读;

3. 充分利用有声书资源(大都可以在网上免费下载或购买)——既可以读完一章后,马上收听该章节的朗读,也可以全书读完之后,一起收听;

4. 百本书蜻蜓点水,不如十本书读得通透——先看中译本或改编电影,再通读英文原版(至少一遍),然后收听英语有声书(至少一遍);

5. 选择纸质书籍——随手做笔记是受益终身的阅读习惯。

三、循序渐进,挑战英文阅读的层次

随着阅读能力的提升,应该逐渐提升阅读的深度和广度,让自己阅读原版书的时候“吃力一点点”,可以先快速阅读翻译版本,然后再去阅读原版,阅读过程中,翻看一些作者的简介,视频等周边资料,这样会更加深理解和整体把握感。
相关阅读:拾阶而上:高阶学习者不断进化的阅读能力

芒格学院
芒格学院